Bilingual News|The 10th"Huachuang Cup" Entrepreneurship Competition Finals Held in Wuhan
中國(guó)網(wǎng)武漢11月15日訊 第十屆“華創(chuàng)杯”創(chuàng)業(yè)大賽決賽今日在武漢硅谷小鎮(zhèn)·科技園舉行。大賽由湖北省人民政府、國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室主辦，武漢市人民政府、湖北省委統(tǒng)戰(zhàn)部（湖北省僑務(wù)辦公室）、湖北省委人才工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室、湖北省科學(xué)技術(shù)廳承辦。
The finals of the 10th"Huachuang Cup" Entrepreneurship Competition were held today at the Wuhan Silicon Valley Town · Science and Technology Park. The competition was organized by the People's Government of Hubei Province and the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, and hosted by the People's Government of Wuhan, the United Front Work Department of the Hubei Provincial Party Committee (Overseas Chinese Affairs Office of Hubei Province), the Leading Group Office for Talent Work of the Hubei Provincial Party Committee, and the Hubei Provincial Department of Science and Technology.
“華創(chuàng)杯”創(chuàng)業(yè)大賽舉辦以來(lái)，已成為在激發(fā)華僑華人創(chuàng)新潛能、激勵(lì)華僑華人創(chuàng)業(yè)熱情、引進(jìn)華僑華人來(lái)鄂投資興業(yè)，助力湖北高質(zhì)量發(fā)展的重要著力點(diǎn)。本屆大賽，以招才引智、招商引資為重點(diǎn)，招募和鼓勵(lì)全球華僑華人及外籍高端人才來(lái)鄂創(chuàng)業(yè)發(fā)展，激發(fā)新動(dòng)能、塑造新優(yōu)勢(shì)，助力湖北加快建設(shè)全國(guó)構(gòu)建新發(fā)展格局先行區(qū)。
Since its inception, the"Huachuang Cup" Entrepreneurship Competition has become a crucial focus in stimulating the innovative potential of overseas Chinese, encouraging their enthusiasm for entrepreneurship, attracting overseas Chinese to invest and develop in Hubei, and supporting the high-quality development of Hubei. In this edition of the competition, the emphasis is on talent recruitment and investment promotion, recruiting and encouraging overseas Chinese and foreign high-end talents globally to start businesses and develop in Hubei, stimulate new energy, shape new advantages, and contribute to accelerating Hubei's establishment as a pilot area for the national new development pattern.
本屆大賽啟動(dòng)后，共計(jì)有來(lái)自26個(gè)國(guó)家的307個(gè)項(xiàng)目參與報(bào)名，經(jīng)過(guò)初賽、復(fù)賽的層層角逐，最終決出20個(gè)項(xiàng)目晉級(jí)決賽。大賽決賽采取現(xiàn)場(chǎng)項(xiàng)目路演的方式進(jìn)行，參賽選手按抽簽順序依次上臺(tái)演示項(xiàng)目PPT，項(xiàng)目演示時(shí)間不超過(guò)7分鐘。路演結(jié)束后，由評(píng)委老師進(jìn)行項(xiàng)目點(diǎn)評(píng)、提問(wèn)，并對(duì)項(xiàng)目展示情況現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行打分。
After the launch of this competition, a total of 307 projects from 26 countries participated in the registration. After rounds of preliminary and semi-final competitions, 20 projects eventually advanced to the finals. The finals of the competition were conducted through on-site project roadshows, where participants presented their projects using PPT within a time limit of 7 minutes according to the draw sequence. After the roadshow, the judges provided feedback and asked questions, scoring the project presentations on-site.
“科技興則民族興，科技強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)?！弊鳛槿A創(chuàng)會(huì)重頭戲之一的“華創(chuàng)杯”創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽至今已連續(xù)舉辦10屆，吸引了海內(nèi)外3007個(gè)項(xiàng)目報(bào)名參賽。每年，華創(chuàng)會(huì)組委會(huì)會(huì)評(píng)選出10個(gè)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目予以創(chuàng)業(yè)扶持。截至目前，已有80個(gè)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目成功落戶，對(duì)接投融資65億元。
"As technology flourishes, so does the nation; as technology strengthens, so does the country." As one of the main events of the Huachuang Conference, the"Huachuang Cup" Innovation and Entrepreneurship Competition has been held for 10 consecutive sessions, attracting 3,007 projects from home and abroad. Each year, the organizing committee selects 10 award-winning projects for entrepreneurial support. To date, 80 award-winning projects have successfully settled, with a total investment and financing of 6.5 billion yuan.
（文/姚坤森 譯/張弛、郭凝詩(shī)）